A NETFLIX ORIGINAL SERIES
- শুভ সকাল, কিং - শুভ সকাল, কুইন
- খেলতে চাও? - হ্যাঁ, তুমি চাইলে কেন না! এটা দেখো..
ওখানে..
ওরা ব্রাজিলিয়ান, অনেকদিন পর ব্রাজিলিয়ান বোট দেখলাম।
শেষবার যারা এসেছিল পুয়ের্তো রিকান্স অথবা গুয়ানেস সম্প্রদায়..
ঠিক মনে নেই।
ওদের বন্ধুসূলভ মনে হচ্ছে!
সি.আই.এ, এফ.বি.আই,
এবং ইন্টারপোল এরও বন্ধুসূলভ এজেন্ট আছে।
বুঝো না কেন! ওরা পর্যটক, মুখ দেখলেই তো বুঝা যায়।
জান আমার!
আমাদের আরো মিলেমিশে থাকা দরকার।
আমি সিরিয়াস, দম্পতির সামাজিক জীবন দরকার।
তারা একসাথে পার্টিতে যাবে, মুভি দেখতে যাবে, একসাথে খাবে..
কুনা ইন্ডিয়ান্সদের সাথে মিশবে না এবং বিচে প্রতিদিন টেনিস খেলবে না।
- না. - না, কি?
না।
- প্লিজ, কাম অন। - না, হতে পারে না।
টোকিও, এমন নিরাপদ জায়গাতে কোন ঝামেলা বাঁধতে চাই না।
হেই!
হেলো, বন্ধুরা!
রিও! রিও! রিও!
এনিভাল কর্টেস ব্যাংক অব স্পেনের..
দিকে এগোচ্ছে।
স্প্যানিশ পুলিশ, ওয়ার্ল্ডের সবচেয়ে ওয়ান্টেড পলাতক কে হস্তান্তর করছে।
ডাকাতি শুরু হওয়ার ৪৪ ঘন্টা হলো..
এবং পুলিশ কর্টেস এর হস্তান্তরে সমর্পণ করছে।
সে সম্ভবতঃ নির্যাতিত ব্যক্তি।
প্রফেসরের গ্যাং আবার একত্রিত হলো।
রিও ব্যাংকের দরজায়..
তোমার পালা।
দরজা।
হেলসিংকি,
- সবুজ সংকেত। - সামনে আগাও!
ব্যাংক অব স্পেনে জিম্মি বিনিময়
তুমি খুব সুদর্শন!
টাই আর এসবে লালে লাল লাগছে!
শেষমেশ পুলিশ আমার জন্য একটা কাজের কাজ করলো।
বুঝতে পারছি..
লাল জাম্পারে তোমাকেও খুব সুন্দর লাগছে.
কেমন আছো?
- অনেক ভালো. - হ্যাঁ.
ব্যাংক অব স্পেনে কি বাল করছো?
আমরা তোমাকে নিতে আসলাম।
এসব শেষ.. তোমরা ঘরে ফিরবে, বন্ধুরা!
পুরো স্পেন তোমাদের সাথে আছে!
সাহসী! তোমরা খুব সাহসী!
ভয়ের কিছু নেই, আমি তো আছি!
দেখা যাক সুয়ারেজ এখন আমাদের কি বলে, এইতো সে।
সুয়ারেজ, আস্তে!
- আমি ভিতরে যেতে চাই! - শান্ত হও।
আরো কিছু লোক দাও! বিস্ফোরক সহ! আমরা খুব নিকটে ছিলাম! তাদের কে মেরে ফেলবো!
- শান্ত হও! দয়া করে. - তামায়ো!
আহাম্মক টা কি করছে?
এটা আরতুরো রুমান, রয়েল মিন্ট এর ফর্মার ডিরেক্টর।
দরজা বন্ধ কর!
বলদ কোথাকার!
গুলি করিও না, গুলি করিও না! আমি নিরস্ত্র।
আমি আরতুরো রোমান,
আরতুরিতো?
_অনুবাদে: হামিদ উদ্দিন আবুবাকার_ _ফেসবুকঃ Hamid U. Abubakar_
তালি হবে! আরো জোরে!
আপনি আরতুরো রোমান, তাই না?
অবশ্যই।
আমি আপনার বই পড়ি।
তোমরা বড়ই অভাগা!
বাইরে থাকলে এতক্ষণে তোমরা.. সুন্দর জীবন কাটাতে!
কিন্তু তোমরা এখানে.. সিংহের গুহায়।
তোমরা কি জানো বাইরে তোমরা কি গণ্ডগোল সৃষ্টি করছো?
হেলসি কে জড়িয়ে ধরো!
তুমি যদিও কোন কাজের না, হেলসিংকি..
কিন্তু খুব প্রণয়ী!
- হাই! - হাই!
তোমাকে কি বলে ডাকবো? মনিকা?
না, স্টকহোম।
ওকেই, ব্রাদার!
ধূমপান করার জন্য এখানে আসছো?
একজন কোটিপতির জীবন অনেক বিরক্তিকর।
থ্যাংকস, ম্যান..
অনেককিছু হারানোর পরেও..
এখানে আসার জন্য.. খুব ভালো লাগল।
ছোট ছোকরা!
- ছোট ছোকরা! দাঁড়া একটা চুমু দিই. - কেমন আছিস, লালে লাল?
তুকে জন্ম দিতে পারলেও এমন খুশি হতাম না।
তোমরা সবাই সেরা!
হ্যাঁ, আমরা সেরা, কিন্তু তুর এই জঘন্য গার্লফ্রেন্ড এর জন্য আমরা এতদূর আসতে পেরেছি।
- যদি সে না থাকত... - বাদ দাও।
অনেক করেছো, এবার... আমার পালা।
এক্ষুণি চলে আসবো।
কেমন চলছে?
পজিটিভ।
সেখানে কিন্তু অন্য কোন বস্তুর চিহ্ন নেই.. আমরা ঠিক আছি।
খুশি হলাম.. ওরা শুধু সাফল্য হয়েছে, যুদ্ধ জিতে যায়নি, তাই কোন বালের টেনশন নেই!
সবাই শোন!
মনেকর এই অপারেশন কখনো ঘটেনি.
- বুঝা গেছে? - সত্যিই?
আমরা যা করেছি সেটা একজন বুরকিনা ফাসো কমান্ডো ও করতে পারবে না।
একটু সম্মান দেখাও!
এরকম হলে উন্নতি হবে না।
এখানে কারো ক্ষতি হয়নি, আমরা ৪০জন জিম্মি কে বের করেছি..
তাই এটাকে পজিটিভলি নিয়ে সামনে এগিয়ে যাও, প্লিজ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পজিটিভ. দেখো! খুব পজিটিভ।
সমস্যা হচ্ছে আমরা কখনো শিখতে চাই না..
ওই লোকটা আইন্সটাইন এর মত, আর আমাদের চার GEOs টয়লেট দিয়ে ব্যাংকে যায়।
যা করা প্রয়োজন ছিল সেটা করেছি।
নাভি সিলস বিন লাদেন কে খোঁজার সময় কি করেছিল?
রাশিয়ানরা ডাব্রবকা থিয়েটারে কি করেছিল?
হ্যান্ডবুকে যা ছিল ঠিক তা!
এই ডিসিশন টা নিতে আমাদের কতক্ষণ লেগেছিল?
বিশ মিনিট?
কারণ, ওই লোকটার বছর লেগে গেছিল কিভাবে কি করা যায় সেটা ভেবে..
আমরা যা করতে যাই, সেটা কিভাবে নিবারণ করতে হবে ও জেনে যায়।
এই অপারেশন গুলা সবসময় বিপদজনক, সবসময়।
যতক্ষণ না তুমি আমাদের ঝুঁকি ছাড়া মাঠে নামা শিখিয়ে দাও!
একবার না,
তিনবার দিবো।
আন্তনাজাস, একটা ডোনাট দাও। (ডোনাট = খাবার জিনিস)
মনিকা.
- তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে. - আমি স্টকহোম.
এখানে দাঁড়াও।
শার্ট খুলো,
হাত উপরে।
কেন এসেছ, আরতুরো? ওরা তোমাকে গুলি করে দিতে পারতো!
এসব পরোয়া করি না..
আমি তখন থেকে জীবনের মায়া ছেড়ে দিয়েছি...
যখন সবকিছু হারিয়ে ফেলছি।
লরা বাচ্চাদের নিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেল..
একটা ঘরে থাকি যেটার রান্নাঘরের সাথেই বাথরুম..
খাই ক্যানেড টুনা। (সস্তা খাবার)
আর বক্সগুলো এখনো হল এ পরে আছে, কিন্তু..
আচ্ছা, আমি আর ওসবে নাই।
অল্প লাইনে আসছো, আরতুরো।
শোন, জানি আমি তোমার এবং লরার উপর ভয়ংকর ছিলাম..
আমি সেটা মেনে নিচ্ছি।
আমি প্রতিনিয়ত লরাকে নিয়ে ভাবি, কিন্তু...
তোমার চাইতে বেশি না।
আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে ভাবি..
তুমি এবং আমাদের সন্তানের ব্যপারে।
কারণ, সে ছেলে হবে, তাই না?
হ্যাঁ, সে ছেলে, জাম্পার পড়ো।
জানি আমি তোমাকে হারাই ফেলছি, মনিকা!
কিন্তু আমার ছেলে কে হারাতে চাই না।
ও কে তুমি তখনি হারিয়ে ফেলেছিলে যখন তার বাবা হতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলে।
জাম্পার গায়ে দাও, দয়াকরে!
কি আশা করেছিলে?
তিন বাচ্চার বাবা হয়ে এটা শুনা কতটা কঠিন ছিল জানো যে:
"টেস্ট দেখো ছেলে টা তোমার" আমি ভয় পেয়েছিলাম!
হ্যাঁ, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম..
এরকম কিছু শুনার পর কে ভয় পাবে না?
কিন্তু এসব শুধু তিন মিনিটের ছিল..
তিন মিনিট, যে সময়টুকু তে সন্ত্রাসীরা এসে..
সবাইকে গুলি করা শুরু করলো।
অনুরোধ করছি, দয়াকরে, ঐ তিন মিনিটে আমাকে বিচার করিও না।
জানি এতে আমার কোন অধিকার নাই নাক গলানোর..
এবং আমার ছেলের বাবা হওয়ার জন্য তোমাকে জিজ্ঞেস করার..
জানি।
কিন্তু আমি তাকে দেখতে চাই, এটুকুই।
জানি না, তাকে স্পর্শ করা, সে কিরকম আছে জানা..
এবং কসম ও কোথায় আছে সেটার পরোয়া করবো না। আমি ওর জন্য যেতে পারবো ব্রাজিলে,
রোমানিয়া, বাংলাদেশ, থাইল্যান্ড... যেখানেই হোক।
ও আমার ছেলে আমি ওর সাথে দেখা করবো..
প্লিজ।
তোমার অধিকার আছে ওর সাথে দেখা করার.. কিন্তু জানি না আমি সেটা করতে দিব কিনা!
আমি চেষ্টা করবো, ঠিকাছে?
থ্যাংক ইউ।
কিছু অভ্যাস কখনো বদলায় না..
কি?
দেখো আমার কি করছো!
- সত্যিই, আরতুরো? - দেখো আমাকে কত জবর বানিয়ে ফেলছ..
এই প্রভাব টা-ই তোমার প্রতি আছে।
যখন আমরা এটা ডেস্ক এ করেছিলাম মনে আছে? তুমি এতটা বদলে যেতে পারো না।
আবার স্পর্শ করলে মেরে ফেলবো।
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো, আরতুরো!
আমাকে বিরক্ত করছো..
বিরক্তি? আমি বিরক্তি করছি?
গুলি কর!
এখানে গুলি কর, কারণ যদি না কর, শুধু এই মুখটাই তোমার ছেলে দেখতে পাবে।
ডেনভার এবং তুমি দীর্ঘসময়ের জন্য জেলে চলে যাবে।
জুনিয়র আরতুরো কখনো জানবে না ওর মা কে ছিল।
কিন্তু সে আমাকে বাবা ডাকবে! আমাকে!
ওর বৈধ বাবা! তাই তো এখানে এসেছি, বুঝো নাই?
আমার ছেলের নাম চিনচিনাতি..
এবং তুমি বালের জীবনেও ওকে দেখতে পাবে না!
হেলসিংকি, ব্যাপার টা একটু দেখবে?
আরতুরিতো!
শান্ত হও।
জানো কি! একজন পুরুষই অপর পুরুষের কদর করে।
বুঝো না! কাপড়চোপড় খুলো।
এটাই ছিল ডাকাতির সেরা মুহুর্ত..
এমনকি হয়তো জীবনের সেরা মুহুর্ত।
কিন্তু সুখ বিজলির মত;
কিছু কুয়াশা, তারপর..
সব শেষ।
যখন তুমি আকাশ ছুঁয়ে ফেলবে, পড়ে যাওয়া টা প্রকাণ্ড..
আমরা সবাই রসাতলে ডুবে আছি..
এমনকি প্রফেসর সহ।
প্রথমত, আমরা একি ভূল আবার করছি..
আগের ডাকাতি তে, যেটা ছিল প্রফেসর কে ধরার চেষ্টা করা..
ও হচ্ছে প্রফেশনাল চোর.. আমাদের কৌশল পাল্টাতে হবে।
আমাদের ফোকাস করতে হবে ভিতরের যেটা জানব সেটার উপর।
দ্য গোল্ড।
যদি আমরা জানতে পারি তারা কিভাবে বের হবার প্ল্যান করছে..
তখন ওরা শুধু আত্মসমর্পণ নিয়ে ভাবার সুযোগ পাবে..
এবং সেটা করতে.. আমরা প্রতিটা জিম্মি কে জিজ্ঞাসাবাদ করবো!
এমনকি দেবতাও বাড়ি যেতে পারবে না।
আমি জানতে চায় তারা যদি কাজ করে থাকে..
কিভাবে করছে? কতদিন ধরে?
কখন? এবং বিশেষত...
এই দু'জন কারা?
কারণ নতুন মেম্বাররা..
প্ল্যান সফলে অবদান রাখে।
আর সবচে গুরুত্বপূর্ণ, পুরস্কার।
কারণ তারা বিল প্রদান করবে.. আমরা হবো রাষ্ট্র, আমরা কি কিছুই অফার করবোনা?
আমি পশ্চিমা জগতের ইতিহাসের সেরা পুরস্কার টা চাই।
তামায়ো, এটা সমাধান করতে পারলে বখশিশ কত?
জানি না, তিন মিলিয়ন ইউরো?
আর ভাল অফার নেই?
- সাড়ে তিন মিলিয়ন। - বিডের খেলা শুরু!
মার্টিনেজ!
- চার মিলিয়ন? - চার মিলিয়ন?
- পাঁচ মিলিয়ন! - ওরে শালার! আন্তনাজাস?
ছয় মিলিয়ন।
সুয়ারেজ, তুমি একটু বেশি দিবে না?
ছয় মিলিয়ন একবার, দুইবার...
আট!
আট! ওরা আমাদের গিলে ফেলবে।
যদি আর বাড়াতে হয়, তাহলে দশ মিলিয়নের কথা বলবো।
আর এই টাকা দেখলে..
স্পেনবাসী তাদের মা কেও ভুলে যাবে।
এঞ্জেল? ভালো কোন খবর শুনাও..
- ভালো কিছু আছে, ওদের দেখা গেছে। - ইয়েস!
এখানকার এক পাহারাদার ওয়ার্নিং বেল শুনেছিল..
আমরা পুরো এরিয়া যথাসম্ভব ঘিরে ফেলেছি।
রেডিও সিগনাল বলছে ওরা চলে যাচ্ছে.. কাছাকাছি আছে।
- তুমি কোথায়? - আরাকেনা, হুয়েলভা।
গুদামের মত কিছু একটাতে..
এখানে ভ্যান আছে একটা, ওরা এখানে ছিল, কর্নেল।
দেখে মনে হচ্ছে একটু আগেই ওরা এটা পরিত্যক্ত করেছে।
তোমার কি মনে হয় এটা কোন ফাঁদ?
না, তেমন মনে হচ্ছে না।
আমি ভিতরে যাচ্ছি..
এখানে কেউ নাই.. দাঁড়াও, দাঁড়াও।
শালার!
শালার, কর্নেল.. এটা মনে হচ্ছে টেলিযোগাযোগ এর কেন্দ্রস্থান।
এখানে স্ক্রিন আর রেডিও ডিভাইস সব জায়গাতে।
আমার ফরেনসিক টিম এবং ইউ.আই.টি ইউনিট দরকার..
ওদের একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল আজ, এবং কৃষকরা ওদের সাহায্য করেছে..
ওরা তাদের পরিচয় নিশ্চিত করেছে, কর্নেল।
ভালো, এঞ্জেল! তুমি নিতে পারো আর্মি, পুলিশ, এবং বালের সবাইকে..
শিকার শুরু।
পাইছি তোরে, মাদারচোদ, পাইছি।
কর্নেল!
একটা হেলিকপ্টার দাও.. আমি এই শিকার পরিচালনা করবো।
চলো করা যাক..
ইন্সপেক্টর, ওরা প্রফেসর এর সাথে কথা বলছে..
রিও, আমি চাই তুমি আমাকে যতটুক পারো সঠিকভাবে উত্তর দাও..
তোমাকে কোথায় জিম্মি রাখা হয়েছিল?
একটা ক্যাবিনে.
খুব ছোট একটাতে..
এত ছোট যে কফিনের মত, বসতেও পারতাম না।
সবসময় দাঁড়িয়ে থাকতাম।
- কতদিন যাবৎ? - জানি না.
চার পাঁচদিন পর আর গুনতে পারিনি।
সেখানে কোন প্রাকৃতিক আলো ছিল না।
রিও, উত্তর দিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ।
ওরা তোমাকে খাওয়ার জন্য কি দিত?
একধরণের লাম্পি পেস্ট দিত..
সম্ভবত ময়দা দিয়ে বানানো, আর কফি..
অনেকগুলি কফি..
ত্রিশ, চল্লিশ, পঞ্চাশ কফি একদিনে..
অস্বাভাবিক হয়ে পড়তাম।
ঘুম হতো না।
কফিতে অন্যকোন পদার্থ ছিল বলে মনে কর?
হয়তো!
স্বাদটা ভয়ংকর ছিল।
কিন্তু আমি আসক্ত হয়ে গেছিলাম।
যখন আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতো, জোরপূর্বক আমাকে ওরা কিছু গ্যাস ঢুকিয়ে দিত..
জানিনা সেটা কি বাল ছিল।
কিন্তু তারপর অন্তত, ক্যাবিন থেকে বের হতে পারলাম..
এবং কখনো বসতেও পারতাম।
ওরা কি তোমাকে ক্যাবিন থেকে বের হয়ে...
- অন্যকিছু করতে দিত? - বালটাও করতে দিত না..
ঘন্টার পর ঘন্টা ওরা আমাকে সেখানে ফেলে রাখতো..
প্যান্টের মধ্যে পেশাব-পায়খানা করে দেওয়ার পরেও..
কতদিন..
জানিনা।
ওরা কি তোমাকে পরিষ্কার হতে দিত?
একটু দিতো, যখন ওরা আমাকে লটকায়া রাখতো..
সেটা কেমন, রিও?
প্রথমে, খালি চেইন দিয়ে ঝুলিয়ে রাখবে..
পরে, পায়েরপাতায় চাপ সৃষ্টি করবে।
"এসবের শেষ চাইলে,
আমাদের শুধু বলো প্রফেসর কোথায় আছে।"
আলিসিয়া প্রতিনিয়ত এটাই বলেছিল..
কসম করে বলছি, প্রফেসর...
আপনি কোথায় ছিলেন সেটা জানলে,
আমি বলে দিতাম।
যেকেউ বলে দিত, রিও।
যেকেউ বলে দিত।
তুমি জীবন নিয়ে ভয়ে ছিলে, তাই না?
স্পেনে ছিলাম না যে সেটা জানতাম..
যখন বাতাসের দিক পরিবর্তন হতো,
আমি মসজিদের আজান শুনতে পেতাম।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম যে..
ওরা আমাকে গুলি করে মরুতে কবর দিয়ে দিবে।
প্রতিদিন...
আমি ঘুম থেকে জাগ্রত হয়ে বিস্মিত হতাম, এটা যদি আমার শেষদিন হয়..
এসব শেষ, রিও!
শোন, যখন ওরা তোমাকে সেখান থেকে নিয়ে গেছিল তখন ঠিক কি হয়েছিল?
ওরা আমাকে একটা প্লেনে তুলেছিল..
যখন আমরা ল্যান্ড করলাম, একটা কারে তুলেছিল..
তারপর একটা মিলিটারি হাসপাতালে নিয়ে গেছিল।
সেখানে কেমন ঘুমালে?
জীবনেও সেটার মত ভালোভাবে ঘুমাইনি..
ওরা আমাকে বিস্ময়কর কিছু একটার শট দিয়েছিল..
আর আমি সকাল পর্যন্ত চোখ খুলিনি।
আলিসিয়া ডেকে দিয়েছিল।
আচ্ছা, কি?
আমার লাল জাম্পার কোথায়?
ওরা যখন রিও কে আমাদের কাছে হস্তান্তর করলো, সম্ভবত তার মাঝে একটা মাইক ঢুকিয়ে দিবে।
তাহলে আমরা যদি কোনকিছু সন্দেহ করি, শব্দটা হবে "দ্রুত ছুটি".
ভালো করে আরাম করে নাও..
একটা গরম গোসল দাও।
তুমি দ্রুত একটা ছুটির প্রাপ্য।
একটা জিপিএস সংকেত দাঁতের ভিতর..
একটা মাইক লুকানো চর্বির টিস্যুতে, মাথার খুলিতে, বা অন্য কোথাও..
গহ্বরে হলেও সমস্যা নেই।
আমরা তোমাদের শিখাব কিভাবে সেটা বের করতে হয়।
কোন স্বেচ্ছাসেবক?
আমি না. পারবো না আমি।
ডোপে, তুমি ছুরি ভয় পাচ্ছো!
না, আমি নীতি মেনে চলি।
আমি পশু নিষ্ঠুরতার বিরুদ্বে।
কিন্তু তুমি তো একজন সৈনিক.. মানুষ মারো.. এটাতে সমস্যা কি বুঝলাম না!
মানুষ আর পশু এক না।
আমি পশুদের ভালোবাসি।
পশু মারার কর্মী।
আমি নিজেকে বিশ্বাস করবো নাকি তুমি কি বলবে সেটা?
পশুদের ভালবাসো বলে?
- হ্যাঁ. - আচ্ছা, হ্যাঁ.
আমি বলতে যাচ্ছি..
যদি এই শুকুর কে সত্যিই ভালবেসে থাকো, এটাকে কেটে টুকরো টুকরো করে..
ভালবাসার সাথে খেয়ে নাও।
শুকুর কাটতে পারবো না..
- একই কাজ পুতুলের সাথে করতে পারি.. - না, মার্সেই.
পুতুলে কাজ হবেনা, প্রকৃত টিস্যু খুলতে হবে আমাদের..
এটাই মানুষের কাছাকাছি পর্যায়ের।
এক যুদ্ধের সময়..
আমার সাথে এক কুকুর ছিল..
সবসময় আমার সাথে থাকতো..
লোকজন পালাচ্ছিল, কিন্তু কুকুর টা আমার সাথেই থেকে গেল..
তখন থেকেই আমি নিজে প্রতিশ্রুতি নিছি..
- আমি শুকুর কাটতে পারবো না. - বালের শুকুর টা কাট! তুই একটা খুনি..
দূরে থাক!
আরেকবার ধাক্কা দিলে তুর টিস্যু আগা থেকে গোড়া পর্যন্ত খুলে ফেলবো।
মার্সেই!
ছুরি টা।
- তোমরা উভয়ে, রুম থেকে বেরিয়ে যাও। - আমি?
দূষ তো ও করছে.. ও চাচ্ছে না শুকুরটা কাটতে।
বের হও।
- গেলে কিন্তু ওর পিটে মাইর... - যাও!
ভালো তো!
- বালের শুকুর.. - এই তোমরা...
চলো করা যাক, কে করবে সেটা..
আমি বুঝিনা, কিন্তু আমাদের হাতে সময় আছে ১৫ মিনিট, জায়গাটা সনাক্ত করে সার্জারি শুরু করার জন্য।
টোকিও, রিওর সার্জারির আগ পর্যন্ত তোমাদের স্বাভাবিক থাকতে হবে।
ব্যাংক অব স্পেনে ডাকাতির সময় স্বাভাবিক থাকব?
ওরা সন্দেহ করতে পারবেনা জানি।
রিওর সাথে কথা বলা দরকার তোমার, যেটা মন চায় সেটা বলবে সরলভাবে..
এ ব্যপারে বলতে পারো যে তোমরা একজন অন্যজনকে কতটা মিস করছো, আর যেটা ভালো লাগে করবে..
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন ওর সাথে শুতে?
কারণ রিওর যেটা দরকার একটু ভালোবাসা..
খেলা না।
তোমরা যে দম্পতি এবং একে অন্যকে যে কয়েকমাস দেখনি সেটা পুলিশ জানে।
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে ওরা মনে করবে তুমি এখন..
ওদের আয়ত্তে, তাই ওরা কোনকিছু সন্দেহ করবে না।
টোকিও!
ওদের যা করার করবে।
সত্যিই? আসলেই কি ওটার প্রয়োজন ছিল?
ওরা বেচারা ছেলেটাকে দু'মাস বন্দি রাখলো একটা গর্তে কোন ঘুম ছাড়া,
প্যান্টের ভিতর পেশাব পায়খানা করতে হতো..
ধরেই নিয়েছিল ও মৃত্যপথে আর এখন তুমি তাকে এভাবে ব্যবহার করছো?
এটাই তো নিখুঁত সময় গুরুত্বপূর্ণ সুবিধাটা পেতে, রাকেল।
এই গোটা যুদ্ধের গুরুত্বপূর্ণ!
মাইক আর সংকেত নিয়ন্ত্রণ করতে পারা যা ওরা তার শরীরে লাগিয়ে দিতে পারে।
ওদের খেলতে হবে মুড না থাকলেও, খেলতেই হবে।
তুমি তো বুঝোনি টোকিও কি উত্তর দিয়েছিল।
তুমি ওর চেয়েও বেশি অভিযোগ করছো।
সমস্যাটা হচ্ছে আমি এখানে, তাই না?
এগুলা বরং তুমি একা করতে, একাকী নেকড়ের মত!
তাহলে আরেকবার পরিষ্কার হয়ে যাক!
কি হচ্ছে?
সার্জিও, তাকাও! হচ্ছে কি এসব?
- কি হলো? - মনে হচ্ছে এই গ্যাংয়ের সাথে আমি ধোঁকাবাজি করছি..
কি?
অসম্মানি করছি..
এই ডাকাতির।
আমার ভাই এসবের সাথে ভালো মিশতে পারতো, আমি পারছি না।
অসম্ভব মনে হচ্ছে, পারব না রাকেল.. আমি একজন দাবা প্লেয়ার।
ববি ফিশার কখনো স্পাস্কির সম্মুখীন হতো না ওর সাথে গার্লফ্রেন্ড থাকলে। (স্পাস্কি- বিখ্যাত দাবা প্লেয়ার)
আমি কারো গার্লফ্রেন্ড না..
আমি এখানে কারণ, পুলিশকে তোমার চেয়ে আমি ভালো জানি..
এ গ্যাংয়ের যে কারো থেকে অনেক বেশি।
তুমি প্রোটোকল আর আলোচনার ব্যাপারে জানো, যা আমিও জানি।
ওই খেলায় তোমাকে পরাজিত করেছিলাম, রাকেল।
পরাজিত করেছিলে?
আমি কত নির্বোধ..
ভেবে বসেছি আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।
দেখো, আমার মা এবং মেয়ে ফিলিপিনে আছে..
পুলিশ ওদের খুঁজছে।
আমি তোমাকে আসতে বলিনি..
এটা শুধুই প্রতিশোধ, তাই না?
ফিলিপিনের পর থেকে..
ওই রাতগুলো থেকে যখন তুমি তোমার ভাইকে স্বপ্নে দেখে বিস্মিত হয়ে ঘুম থেকে উঠে যেতে।
আর রিও হচ্ছে নিখুঁত ওজর বার্লিনের প্রতিশোধ নিতে, তাই না?
কিন্তু তুমি জানো কি?
ইতিমধ্যে তুমি আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ।
কিছু বলিও না
ওরা তোমার শরীরে মাইক ঢুকিয়েছে
আমার নির্দেশ অনুসরণ কর
আমার আন্ডারওয়্যার কোন কালারের বলো?
মদ কালার।
কালো।
আর তুমি সেগুলো সবসময় পরো না..
কি?
বিংগো
আন্তনাজাস, কিছু হচ্ছে নাকি?
না, স্যার।
আমরা তোমাকে সার্জারি করাবো
রিও আর আমি খেলাধুলাতে সবসময় আন্তরিক থাকতাম..
কিন্তু সত্যে টা তুমি কখনো শুনতে চাইবে না।
টোকিও...
তোমার সাথে আর থাকতে পারব না।
বিষয়টা অনেক ভেবে..
বুঝলাম যে আমি সবসময় তোমাকে ফলো করে এসেছি..
পোষা কুকুরছানার মত।
ওই ক্যাবিনে, উপলব্ধি করেছি যে আমি সাহসী..
আগে যদিও ভয় পেতাম।
তুমি পাশে না থাকলেই ভয় পেতাম।
দ্বীপে, তিনদিন পর...
আমার পুরা পাগলপ্রায় অবস্থা.. একটা বাজে অনুভূতি।
আর ভীতু হয়ে থাকতে চাই না।
রিও..
টোকিও, তোমার এগুলো লাগবে।
সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু তোমার অধীনে আমি আর থাকতে চাই না।
এভাবেই আমার পতন শুরু।
হঠাৎ করে, অনুভূত হতে লাগলো যে..
একটা তেলের জাহাজ পৃথিবীর শেষ সীমাতে গিয়ে পাতালে ডুবে গেল।
আর যখন তোমার পতন ঘটবে,
ভাবতে থাকবে..
আর দেখতে পাবে, যেটা তুমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতে কিভাবে এত ক্ষুদ্র হয়ে উঠলো।
যদি জানতাম..
ওটা আমাদের শেষ খেলা হতে যাচ্ছে,
তবে চাইতাম না সেটার শেষ হোক।
তোমার মত করে আর কাউকে আমি ভালবাসিনি।
এটা বেশি কিছু না, আমি ২২বছর বয়সী।
৭০ বৎসর হলেও কিন্তু ভালবাসা কমবে না।
রিও, যেয়ো না, প্লিজ।
প্লিজ, যেয়ো না।
শুনছো? ছেড়ে যেয়ো না।
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
আমার চাইতে ভালো কাউকে পেয়ে যাবে।
তুমি খুব হট।
- আর তুমি ধনী। - না.
কয়েকবছর পর, আমরা আবার দেখা করবো..
আমার থাকবে দুই তিন বাচ্চা সাথে মুদি ব্যাগ..
আর তুমি,
পরিবর্তিত হয়ে যাবে..
এক হট ব্ল্যাক ব্রাজিলিয়ানের সাথে, ইয়াহ।
আর আমরা মদ খেয়ে খেয়ে এসব ব্যাপারে হাসি তামাশা করবো।
আমি তোমার সাথে আবার দ্বীপে চলে যেতে চাই।
প্লিজ, না।
কর্নেল, একটা ড্রোন প্রফেসরের অবস্থান পেয়েছে।
- সিগন্যাল আছে? - হ্যাঁ.
স্ক্রিনে দেখাও.
কর্নেল তামায়ো বলছি, শুনতে পাচ্ছো? কাছে যাও.
এমার্জেন্সি
হ্যাঁ, কাছে যাও.
আরো কাছে যাও!
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ.
না, না.
ধ্যাত, উপরে যাও, বালের, উপরে যাও! কোন পথ দিয়ে বের হয় সেটা দেখতে চাই।
রাস্তার শেষমাথা খুঁজে বের কর।
পালানোর প্রটোকল নিয়ে তোমার সাথে কথা আছে।
বোকার মত কাপড়গুলো খুলো।
- আচ্ছা, প্রটোকল নিয়ে পরে হবে। - না, বলতে থাকো..
ধরে নাও...
চাপের মধ্যে কোন কাজ ট্রেনিং নিচ্ছি।
আচ্ছা তাহলে..
পয়েন্টে ওয়ান।
বিচ্ছুরণ।
যদি আমরা ধরা খাই,
আমাদের দুইটা সুযোগ থাকবে
যদি আলাদা হয়ে যাই, তবে এটা করতে হবে..
খুব জলদি।
রাকেল,
সাবধানে।
যদি ধরা খেয়ে যাও, মেরে ফেলবো।
খুব ভালো পয়েন্ট ওয়ান।
পয়েন্ট টু
পয়েন্ট টু?
পয়েন্ট টু তো শুনছি না, প্রফেসর।
পয়েন্ট টু, এমার্জেন্সি ব্যাগে..
নিতে হবে, টাকা..
একটি ছদ্মবেশী জাল,
একটি উষ্ণ কম্বল,
- একটি বন্দুক. - একটি বন্দুক.
পানি নিতে হবে ঠিকে থাকতে...
অন্তত ৭২ ঘন্টা.
পয়েন্ট টু'র নাম কি?
সবকিছুর তো একটা নাম দাও।
উপকেন্দ্র।
সবার মনে,
একটাই ধারণা থাকে যে, পলাতক পালিয়ে যাবে।
কিন্তু আমরা পালাবো না,
আমরা সেখানে থাকব।
যাই হোক না কেন সেখানেই থাকব..
৫০০ মিটারের ভিতর..
যেখানে সনাক্ত করা যায়।
- উপকেন্দ্র, - উপকেন্দ্র, খুব ভালো।
আমরা ওদের কয়েক মিটার দূরে থাকবো, কিন্তু ওরা আমাদের দেখবে না...
প্রথম চার মিনিটের লুকানোর উপর ভিত্তি করে।
আমরা কিভাবে লুকাব?
ভূমি থেকে সাত আট মিটার উপরে..
কোন গাছে।
স্নাইপারদের মত কৌশল অবলম্বন করবো আমরা।
একটি নিখুঁত জাল,
ক্লাস শেষ।
রাকেল, এতক্ষণে তোমার পজিশনে থাকা উচিত।
জানি, কিন্তু একটা সমস্যা হচ্ছে..
কি সমস্যা?
সৈন্যরা এখানে.. আমার হাতে যথেষ্ট সময় নেই।
না, প্ল্যানে অটল থাকো।
রাকেল!
এইতো ওরা!
কাছে যাও,
ধ্যাত!
আমি ওখানে ফরেনসিক টিম চাই!
আমরা ওদের কে ধরার কাছাকাছি, জেন্টলম্যান।
এম্বুলেন্সে প্রমাণে ভরা আমি নিশ্চিত, খেলা হবে!
রাকেল, আমি উপকেন্দ্রের দুই কিলোমিটার পশ্চিমে।
এখানে সবজায়গাতে মিলিটারি অফিসার, তুমি গাছে উঠতে পারলে?
- না, ভিন্ন পথ দেখতে হচ্ছে। - কি?
এখানে তোমার পজিশন থেকে ৪০০ মিটার দক্ষিণে একটা ফার্ম আছে।
যেয়ো না, সেখানে ওরা প্রথমেই চেক করবে।
- অন্যকোন রাস্তা নেই। - রাকেল?
অভ্যন্তরীণ মন্ত্রীপরিষদ এইমাত্র ঘোষিত করলেন..
ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার..
দশ মিলিয়ন ইউরো, যা দেওয়া হবে- প্রফেসর কে গ্রেফতার করতে পারার কোন তথ্য দিতে পারলে..
অথবা এই ডাকাতি নিবারণ করতে পারলে।
জনগণের সমর্থন হচ্ছে পুলিশের বড় হাতিয়ার...
প্রত্যেক জিম্মি বলছে...
এই লোক কিছু জিম্মিদের ওর সাহায্যর জন্য নিয়ে যেতো..
বলছে ওরা নাকি ৬৫ ডিগ্রীর বেশি গরমেও কাজ করছে।
ওরা সব গোল্ড গলিয়ে ফেলছে,
গোল্ড গলিয়ে ফেলছে? কিভাবে?
সিয়েরা, ওরা কি সেখানে বালের কামারখানাও খুলে রাখছে? ধ্যাত!
একটা শৈল্পিক চুলা ডিশওয়াসার থেকেও ছোট।
ওরা ব্যাংকে ঢুকেছে বিপুল পণ্য নিয়ে।
আবুল হয়ে গেলাম!
ওরা জাতীয় বস্তু গলিয়ে ফেলছে! কেন?
বের করতে পারার জন্য, এভাবে নিষ্কাশন করা সহজ হয়।
ওরা এগুলা যেরকম আকৃতিতে মন চায় করতে পারবে।
কোন ড্রেন দিয়ে নিয়ে আসতে পারে..
অথবা দানার মত করে জেপেলিন দিয়ে নিয়ে আসতে পারে.. (জেপেলিন- ড্রোন সিস্টেম)
জানি না।
তোমার প্ল্যান মত চলা যাক, আমরা গোল্ডের পিছনে লাগছি।
ওরা একটা দানাও নিয়ে যেতে পারবে না!
জেন্টলম্যান, ওরা এখানে কোথাও আছে।
ভ্যানে কোন নমুনা পাওয়া গেলে কুকুরকে শুকিয়ে দাও।
গোটা জংগলে খোঁজে দেখো! একটা পাথরও না দেখে রাখবেনা!
কোন ঘর দেখলে সেটার সর্বাঙ্গে খুঁজে দেখবে! ঠিকাছে?
যাওয়া যাক!
_ সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন _ Upcoming: Bird Of Passage (2018) Crawl (2019)